Náufrago

"Mañana volverá a amanecer otra vez. Y ¿quién sabe lo que nos traerá la marea?" Tom Hanks en "Náufrago"

Futuro ...

Llegados a cierta edad, tendemos a pensar que sabemos cómo será nuestra vida en los próximos diez años. El destino se encarga de recordarnos, a veces amargamente, que el futuro no existe ...

Una volta un ré fece una festa

Una volta un re fece una festa e c’erano le principesse più belle del regno.

Un soldato che faceva la guardia vide passare la figlia del re. Era la più bella di tutte e se ne innamorò subito. Ma che poteva fare un povero soldato a paragone con la figlia del re.-

Finalmente, un giorno riuscì a incontrarla e le disse che non poteva più vivere senza di lei.. E la principessa fu così impressionata del suo forte sentimento che disse al soldato: “Se saprai aspettare cento giorni e cento notti sotto il mio balcone, alla fine, io sarò tua!”

Subito il soldato se ne andò là e aspettò un giorno, due giorni e dieci e poi venti. Ogni sera la principessa controllava dalla finestra ma quello non si muoveva mai.

Con la pioggia, con il vento, con la neve era sempre là. Gli uccelli gli cacavano in testa e le api se lo mangiavano vivo ma lui non si muoveva. Dopo novanta notti era diventato tutto secco, bianco e gli scendevano le lacrime dagli occhi e non poteva trattenerle poiché non aveva più la forza nemmeno per dormire… mentre la principessa sempre lo guardava.

E arrivati alla novantanovesima notte il soldato si alzò, si prese la sedia e se ne andò via.

Cinema Paradiso (Giuseppe Tornatore)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Una vez un rey hizo una fiesta y allí estaban las princesas más bellas del reino. Un soldado que hacía guardia vio pasar a la hija el rey. Era la más bella de todas y en seguida se enamoró de ella, pero ¿qué podía hacer un pobre soldado comparado con la hija del rey? Finalmente un día consiguió encontrarse con ella y le dijo que no podía vivir sin su amor. La princesa quedó tan impresionada por este fuerte sentimiento que le dijo al soldado: "Si sabes esperar cien días y cien noches bajo mi balcón, al final seré tuya."

El soldado se fue rápidamente allí y esperó un día y dos días y diez y después veinte y cada noche la princesa le vigilaba desde su ventana, pero él no se movía jamás. Con la lluvia, con el viento, con la nieve, siempre estaba allí. Los pájaros le cagaban en la cabeza y las abejas se lo comían vivo, pero él no se movía. Al cabo de noventa noches estaba flaco, blanco y le caían lágrimas de los ojos y no podía retenerlas, pues no tenía fuerzas ni siquiera para dormir, mientras la princesa seguía vigilándole. Y llegada la noche nonagésimo novena, el soldado se levantó, cogió la silla y se fue.

Traducido por Chiara (Anabel)

Llanto

Ya sólo quiero llorar,
deshacerme poco a poco
en llanto,
hasta desaparecer
en un pequeño lago
salado y triste.

Película: "Turbo" (David Soren) (Dreamworks Animation)

Hace unos días fui a ver "Turbo", la última película de animación de DreamWorks. Soy aficionada a las películas de animación, sobre todo desde que estas se conciben para un público familiar amplio y no sólo infantil, de modo que incluyen elementos que puedan atraer también a los adultos, pero debo reconocer que ultimamente han dejado de sorprenderme y, por tanto de emocionarme. Puedo recordar algunos hitos como "La Bella y la Bestia", "Aladin" o más recientemente "Monstruos" y "Shrek". Esta última, sobre todo, sin ser yo experta en cine, me pareció verdaderamente extraordinaria, y, aunque fue decayendo en las sucesivas partes, sigue siendo interesante incluso en la tercera.

Pero volvamos a "Turbo". La historia es bastante sencilla: un caracol que sueña con ganar las 50 millas de Indianápolis compitiendo con adversarios humanos con sus correspondientes coches de carreras. Vamos, lo de siempre, una historia de superación, de cómo si crees realmente en tí y luchas con empeño, puedes llegar a alcanzar tus sueños por imposibles que parezcan ("Aviones", esta de Disney, tiene un argumento similar si no idéntico). Y ya está. Para mí le falta ingenio, humor y frescura. Es entretenida, pero nada más.

Inauguración

Hace hoy doce años, abrí en una comunidad virtual llamada 'Pobladores' un poblado al que bauticé con el nombre de 'A través del espejo'. Ni el nombre del poblado ni mi nick, tenían entonces un especial significado para mí. Fueron el fruto de la necesidad y de las circunstancias del momento. De hecho, ni siquiera están relacionados entre sí, excepto por su origen literario.

Como podéis imaginar, en el momento de crear el poblado estaba leyendo (o lo había terminado hacía poco, ya no me acuerdo) el libro de Lewis Carrol. Pensé que el título era apropiado, mi poblado plasmaría mi visión personal, parcial y, en absoluto, autorizada de la realidad, una casa del espejo que reflejaba, distorsionada, la casa original.

La mayoría de los poblados giraban en torno a un tema concreto que obedecía a las pequeñas o grandes pasiones de sus fundadores, ya fueran estas la botánica, el Real Madrid o La Guerra de las Galaxias. Yo no tengo grandes pasiones (ni pequeñas tampoco), más bien me muevo por diversas aficiones e inquietudes entre las que me desenvuelvo con desigual dedicación y pericia. Mi poblado, pues, estaba compuesto por una amalgama caótica y dispersa de todas esas inquietudes y así, había libros, relatos, poesía, cine, música, cocina, fotografía, viajes, ...

Durante aproximadamente tres años estuve alimentando el poblado de forma regular, hasta que, una paulatina falta de interés y circunstancias personales me hicieron abandonarlo. Mi última aportación es de febrero de 2003.

Ultimamente me venía rondando la idea de crear un blog que, en cierta manera resucitara y diera continuidad al poblado 'A través del espejo', pero nunca llegaba a ponerlo en práctica. Lo iba demorando por pereza, por falta de tiempo, por mil y un motivos y por ninguno.

Hace algunas semanas se me ocurrió que, al menos, debería crear el blog, aunque de momento no publicara nada, para asegurarme el tener reservado el nombre. Pero ¡ay!, he llegado tarde y en blogspot ya existe un blog llamado 'A través del espejo', así que aprovechando el impulso he dedicado unos minutos a buscar un nombre apropiado y lo he bautizado como 'El espejo de Chiara'.

Así que hoy, 15 de marzo de 2012, coincidiendo con el 12º aniversario de la fundación del poblado 'A través del espejo' declaro inaugurado este blog con mi primera publicación. La más larga caminata comienza con un paso y, tal vez, a esta publicación, le sigan otras. O no. Ya veremos.